A Zabhegyező (illetve az új magyar fordítás szerint: Rozsban a fogó) neves szerzője sajátos kéréssel fordult kiadójához egy most felbukkant 1951-es levél szerint.
Az 1951-ből származó, most napvilágra került levelekből kiderül, hogy a neves író, J. D. Salinger arra kérte kiadóját, hogy távolítsák el Rozsban a fogó (The Catcher in the Rye) borítójáról a zsidó származására utaló hivatkozásokat.
A kérés egy levélben érkezett Salingertől, aki híresen zárkózott ember volt, és szerkesztőjétől, John Woodburntól, a Little, Brown and Co. kiadótól – írja a JTA. A levelezés 1951 elején zajlott, még Salinger sikeres, felnőtté válásról szóló regényének első kiadása előtt.
Salinger a „zsidó-ír dologról”
„Nem tudom, hogy szeretném-e, ha azt a zsidó-ír dolgot ráírnák a borítóra” – írta Salinger. „Persze, ha vevőcsalogató, akkor igen.”
A levél azért került napvilágra, mert a londoni Peter Harrington Rare Books könyvkereskedő felvette a csütörtökön kezdődő New York-i Nemzetközi Antikvárius Könyvvásár eladásra kínált csomagjába – írja a JTA.
A regény főhőse, Caulfield ír származású, akárcsak Salinger édesanyja. Salinger azonban Sol, egy sajtkereskedő (akinek áruja valószínűleg kóser volt) fia, apai ágon pedig egy rabbi unokája volt. Édesanyja, Marie Jillich, a Miriam nevet vette fel, hogy megnyugtassa a vegyes házasságot elítélő rokonait.
Az író csak a bar micvója idején tudta meg édesanyja valódi nevét.
Woodburnnak Salinger azt írta, attól tart, hogy zsidó-ír írónak fogják beskatulyázni, ha a könyvben nyilvánosságra kerül ez az információ.
„Kérem, legyünk óvatosak”
„Az én zsidó-ír identitásom nem annyira bizarr, mint mondjuk [James] Thurber látása” – írta Salinger, utalva az amerikai íróra és karikaturistára, aki akkorra már vaknak minősült.
„Ennek ellenére a másodosztályú kritikusok valószínűleg elég provokatívnak találnák ezt az információt ahhoz, hogy újra és újra felhasználják és visszaéljenek vele, és végül elvárnák tőlem, hogy Dávid-csillagot és háromlevelű lóherét viseljek a pulóverem hátán. Szóval, kérem, legyünk óvatosak” – írta a kiadójának.
A korábban még nem publikált leveleket egy magángyűjtőtől szerezték be, és május 3-ig a Park Avenue Armory-ban megrendezett New York-i Nemzetközi Antikvárius Könyvvásáron lesznek kiállítva.
A három levélből álló csomagot jelenleg 47 500 dolláros áron kínálják, és tartalmaz két, Salinger által írt, aláírt gépelt levelet, valamint Woodburn válaszának másolatát. Emellett utalást is tartalmaz Salinger egyik „eltűnt novellájára”, a Zabhegyező előzményére, amelyet csak halála után 50 évvel szabadott volna közzétenni.
Fotó: TOI / public domain
- 20:03
2020. június 19. - 10:102020. július 8.
- 12:002021. szeptember 11.
