Két hónapos késedelem után az Egyesült Államok elküldte Izraelnek azokat az 500 kilós bombákat, amelynek átadását korábban a Biden-kormányzat felfüggesztette – jelenti az Israel Hayom.
A fegyverek várhatóan a következő hetekben érkeznek Izraelbe – közölte egy amerikai kormánytisztviselő. További 2 000 kilós bombák, amelyeknek szintén a szállítmány részét kellett volna képezniük, továbbra sincsenek úton.
Májusban az Axios két izraeli tisztviselőre hivatkozva azt állította, hogy a Biden-kormányzat létfontosságú, amerikai gyártású fegyverszállítmányokat küldését állította le. A jelentés szerint az incidens komoly aggodalmakat keltett az izraeli kormányon belül.
A jelentést később egy magas rangú amerikai kormányzati tisztviselő is megerősítette, aki arra az aggodalomra hivatkozott, hogy Izrael közeledik ahhoz a döntéshez, hogy teljes körű támadást indítson a Gázai övezet déli részén fekvő Rafah város ellen.
A tisztviselő elmondta, hogy a szállítmány szüneteltetéséről szóló döntés a hír kiszivárgása előtti héten született, és még nincs végleges döntés arról, hogy a szállítmányokat egy későbbi időpontban elküldik-e.
A jelentések nyomán az Egyesült Államok úgy döntött, hogy feloldja a szállítmány egy részének befagyasztását, miután Izrael vállalta, hogy a rafahi szárazföldi manőver kiterjesztése előtt előzetesen tájékoztatja az Egyesült Államokat.
A jelentések szerint azonban a Biden-kormányzat még ebben a hónapban kiadja az Izraelnek szánt, befagyasztott fegyverszállítmány részét képező 500 kilós bombákat, így Izrael rafahi hadműveletének befejezése után mintegy 1 700 darab 500 kilós bombát szállíthatnak.
Ugyanakkor amerikai és izraeli tisztviselők azt mondták, hogy a Biden-kormányzat még mindig vizsgálja a szállítmány egy másik részét, amely 1 800 darab 2 000 kilós bombát tartalmaz.
Elég közismert, hogy az USA a bombák tömegét fontban/pound-ban határozza meg és nem kilogrammban. Vannak 500,1000 és 2000 font/pound tömegű bombái, évtizedek óta ennek megfelelően tervezi meg őket, a viszonylag újonnan szolgálatba vetteket is. Az 500 fontos az 230 kilónak felel meg, az 1000 fontos meg 450 kilónak.
A cikkíró viszont rendesen összekavarta a dolgokat, csak sejteni lehet, hogy az 500 kilós bombák alatt valószínűleg a 500 fontos/230 kilogrammos bomba értendő.
Igazán elvárható lenne az újságírói pontosság — akár az Israel Hayom újságírójától, akár az azt szemléző Neokohn-tól (nem tudom, melyikük követte el eredetileg a hibát).
A U.S.-ben nincs olyan mértékegység, hogy "font". A súlymérés szokásos mértékegységei ugyanis az "ounce", a "pound" és a "ton".
A "pound"-ot magyarra "font"-ként fordítják. Mind a súlymérték, mind a pénzegység esetében.
Nem hiszem, hogy van nyelvileg korrektebb jelzés, mint fentebb általam alkalmazott font/pound.
Azon lehet vitatkozni, hogy az 500 fontos bomba pontosan hány kilogramm, mert ha a pontos a font/kg átváltást alkalmazzuk, akkor bizony nem 230 kg jön ki. Azonban a metrikus rendszerben mégis 230 kg-osnak jelzik, még az általam olvasott angol nyelvű sajtóban is. Ráadásul maga az 500 fontos bomba sem pont 500 font tömegű, mert változattól függ.
900 kg-s bombákról van szó, nem 2000 kg-s ról.
Óh értem. Nem tudtam, hogy magyarul font a neve a poundnak, hanem azt hittem, hogy a "slash" jellel – font/pound – konkrétan azt akartad kifejezni, hogy a font a pound-nak egy kisebb vagy nagyobb mértékegysége, valahogyan igy ounce/pound/ton.
Van olyan jelenseg, hogy a kulonbozo nyelveken mas "neve" van ugyanannak a valaminek:
pound = font
inch = zoll (nemetul) = huvelyk (vagy inkabb coll) magyarul
ounce = uncia
stb.
Nem tudtam, hogy magyarul font a neve a poundnak, hanem azt hittem, hogy a "slash" jellel – font/pound – a kommentelő konkrétan azt akarta kifejezni, hogy a font a pound-nak egy kisebb vagy nagyobb mértékegysége, valahogyan igy: ounce/pound/ton.