Sábát miatt nem futhat Izrael sztárja az olimpián?

„Úgy éreztem magam, mintha gyomron ütöttek volna” – kommentálta a hírt a 29 éves Beatie Deutsch, miután megtudta a pontos dátumot.

Korábbi írásunkban már beszámoltunk Beatie Deutsch sikeréről, aki nemcsak fejkendőjével és szoknyájával vonta magára futás közben a figyelmet. A 29 éves ortodox nő ugyan csak három éve kezdett futni, tavasszal mégis elsőként ért célba a Riga Maratonon.

Az első nemzetközi versenyén 1 óra 17 perc és 34 másodperc alatt teljesítette a félmaratoni, azaz 21.1 kilométeres távot — ami annak fényében is kiemelkedő teljesítménynek számít, hogy idén először a Nemzetközi Atlétikai Szövetség  „aranyfokozatú” minősítést adott a lett versenynek.

Az amerikai születésű Deutsch tíz éve költözött Izraelbe, és jelenleg a jeruzsálemi Har Nof negyedben él családjával, öt gyermek édesanyja. Ő volt az első háredi személy, akit a nemzetközi atlétikai verseny győzteseként ünnepeltek.

Sikeres felbukkanása óta igazi sztársportolónak számít hazájában, és több ezer követője mindeddig a közösségi médiában is szurkolt neki, hogy kijusson a 2020-as tokiói olimpiára. Néhány napja azonban egy olyan bejegyzést tett közzé, ami szerint egyelőre úgy tűnik, a következő játékok során nem valósulhat meg álma.

Ugyanis a maratoni távot a szervezők következő év augusztusának 8. napjára, azaz egy szombati napra időzítették, a korábban kitűzött augusztus 2. (vasárnap) helyett.

„Úgy éreztem magam, mintha gyomron ütöttek volna” — írta bejegyzésében Deutsch, aki azonban nem adja fel a reményt, és mindent meg fog tenni azért, hogy megváltoztassák a dátumot. Ám, ha nem sikerülne elérnie tervét, akkor is folytatja a futást.

I felt like I was punched in the stomach this morning… . but the truth is I’m more than OK. I wasn’t sure if I should share the news with all of you right now, but I’ve brought you along on my journey this far. . Today I found out that the Olympic marathon date has been switched to Shabbos. . When I decided to pursue my Olympic goal in January, the first thing I did was check the marathon date to make sure it wouldn’t conflict with Shabbos. It was scheduled for Sunday August 2 and so I knew I could compete. When they announced the World Championships would take place on Shabbos, I remember not even feeling disappointed because I knew I had the Olympics. There have been several other competitions that were on Shabbos, but it’s never even been a question for me. In fact, recently a journalist asked me what challenges I face as a Charedi female runner, and I almost laughed thinking there aren’t really any… I said a bit too confidently, „Running is very compatible with my religious lifestyle” . Until now. Suddenly things got real very quickly. Because I’ve been pretty public about my Olympic dream…and I’ve invested a whole lot to get myself there…and what if.. what if after all that I make it and I can’t even run?! . I’m racing Israel’s half marathon championship tomorrow — and I know that even though I am personally frustrated by the news I need to stay relaxed and happy. So here’s what I’m telling myself right now👇 . I will continue to train and push myself to the best of my ability to try and qualify. Regardless of whether the race is switched or not, I’m not letting go yet. I am a fighter, I don’t give up easily and I will do whatever I can to get the Olympic marathon date changed . It’s hard to fully invest myself when I don’t even know if I’m going to be able to run but life isn’t always about the results, sometimes the journey is even more important. And I’m here for the journey… . I may not make it the Olympcs… I may not make the standard or I may not be able to run a race that is on Shabbat But one thing I do know is that I will continue to proudly represent what it means to be an Orthodox Jewish women and professional runner for Israel🌎

No Description

„Lehet, hogy nem megyek az Olimpiára… Lehet, hogy nem teljesítem a követelményeket vagy nem tudok sábátkor futni. De egy dolgot tudok: hogy továbbra is büszkén képviselem mindazt, amit számomra jelent egy ortodox zsidó nőnek és profi izraeli futónak lenni.”