Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében pénteken elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő – tudatta a Gálvölgyi család.
„Gyakran úgy emlegettük őt: Gálvölgyi János felesége, Rodolfo lánya. Családi kötelékek, amelyek fényesen ragyogtak a hazai kulturális élet egén. Judit soha nem kereste a reflektorfényt, visszahúzódva, a szavak csendjében alkotott, mégis milliókhoz jutott el” – írta róla Kun Zsuzsa újságíró a Facebook-on.
Gálvölgyi Judit 1946. január 8. született, a Magyar Cirkusz és Varieté vállalatnál kezdte pályafutását, ahol tolmácsként segítette a nemzetközi artistavilágot.
Később a Magyar Rádió angol szekciójának munkatársa lett. Már ekkor írt cikkeket és műfordítóként is dolgozott – idézi fel a család közleménye.
Munkatársa volt a Háttér című folyóiratnak, számtalan sci-fi és fantasy novellafordítása jelent meg a Kuczka Péter szerkesztette Galaktika magazinban. J.R.R. Tolkien monumentális művét, A Szilmarilokat és a Húrin gyermekeit is ő ismertethette meg a magyar olvasókkal.
„Ő vezetett be mindannyiunkat Ransom Riggs sötét, mégis végtelenül humánus univerzumába, megnyitva Vándorsólyom kisasszony árvaházának kapuját”
– írta a családja. A fantasy és sci-fi irodalom népszerűsítéséért 2019-ben megkapta a Trethon Judit-emlékgyűrűt, amely azért is volt fontos számára, mert a fiatalon elhunyt Trethon Judithoz barátság is fűzte – emelték ki.
Ápolta édesapja, Rodolfo emlékét is
A fantasy irodalom mellett legszívesebben Agatha Christie Poirot-történetein dolgozott. Nevéhez fűződik Gerald Durrell A hahagáj című kötetének, Albert Goldman Elvis életéről szóló könyvének és Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című filmje regényváltozatának fordítása is.
Emellett megszámlálhatatlan további regényt fordított, köztük van Lilian Nattel A stetl lánya, Susan Minot Este, Robert Ludlum A Skorpió illúzió I-II., Che Guevara: A motoros naplója és a moziban is sikert aratott Carol című film alapjául szolgáló Patricia Highsmith-kötet.
Munkái közül nagyon kedvelte Irwin Shaw regényeinek fordítását. Máig elsősorban az ő nevéhez fűződnek Jackie Collins magyarul megjelent könyvei.
Ezek mellett a kötetek mellett szépirodalmi munkái is kiemelkedőek, egyik legszebb ilyen fordítása Sylvia Plath Az ötvenkilencedik medve című novelláskötete – emelték ki.
Gálvölgyi Judit híven ápolta rajongott édesapja, a világhírű bűvész, Rodolfo emlékét is. Rodolfo így csinálja és Rodolfo című könyvei több kiadásban, sokezer példányban jelentek meg.
Fotó: Gálvölgyi Judit / Facebook
